91wii

 找回密码
 玩家注册

QQ登录

只需一步,快速开始

4月16号开始月挂的

8月19号开始月挂的
搜索
查看: 47629|回复: 2355

[汉化] 【汉化发布】91Wii汉化组V1.4《马里奥制造》(Super Mario Maker)支持美日欧版

    [复制链接]
发表于 2017-5-20 08:41:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zawfaj 于 2018-5-4 09:00 编辑

20151012-mario-maker-1.jpg

汉化说明
马里奥制造是距今最近的一款主机上的横版马里奥动作游戏。
因测试无法做到100%,出现问题本汉化组不负责。
近来WIIU汉化越来越方便,@进驻 破解大大提取出马造的文本,我联系到他花了几天的时间翻译了,我俩都是第一次参与游戏汉化,有不足请谅解。游戏中问号蘑菇解锁的角色名称与出自游戏名没有翻译,因为大量的角色小众到根本没有民间译名,甚至都没有听说过,贸然翻译会让人更识别不出角色。游戏菜单和关卡名部分调用的是系统自带的字库,无耐只能用大量日文汉字替换。测试时把平时用到的界面都测试过了,难免边边角角有遗漏,请拍照或文字描述把显示“?”的地方或需要润色的地方提交单反馈贴中,方便更新错误。希望大家玩的愉快!

破解:进驻
翻译&润色:zawfaj
测试:zawfaj、进驻
         啊森、哦雷雷哦啦啦

进驻做这个事情初衷是为了试验跟爱好,体验一下游戏汉化的乐趣与辛酸(/ω\)害羞
这过程里边遇到好多问题,也因此认识到了新的朋友收获很多~( ̄▽ ̄~)~
能把这个汉化做出来真的很开心
得感谢很多很多的人:
首先第一个就是身兼翻译/润色/测试的 Zawfaj ,我作为负责破解的渣渣真是给他带来了很多不必要的工作量 π_π
还有就是破解上给于了莫大帮助的 K大,911PDA,猫星汉化组皮踹子
最后就是帮我们测试游戏的 啊森,哦雷雷哦啦啦


zawfaj:第一次参与汉化,肯定有不足,也理解了汉化组的辛苦,如果可能的话,希望下一部作品能做得更好。很感谢破解的进驻大大,一直想亲自汉化一款游戏,苦于找不到厉害的破解,他做的字库的字体都很满意。再感谢一下K大的论坛为WIIU破解做的贡献,我是从Loadiine2.0就进入论坛了,当时还必须要有大乱斗的盘...现在技术一步一步的提升,汉化也越来越方便,可WIIU的汉化游戏实在少的可怜,希望大家都能参与进来!最后感谢一下我的女朋友,幸好你还没出现才让我有空干这么充实的事。祝大家520玩得开心!


游戏截图
1.jpg 2.jpg
3.jpg
4.jpg
5.jpg



游戏本体下载:


汉化补丁下载:先联网升级到最新版本,联网进入游戏中的世界关卡后,关游戏再打汉化补丁!
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



更新日志
1.4版本扩容了字库,大部分字都是简体显示,特殊的图标字符也都能正常显示,修复了少部分文本错误
感谢@windkey 不断的提交bug反馈






点评

点亮的关卡,我觉得 翻译成 已激活关卡 比较好  发表于 2017-5-20 21:17

评分

2

查看全部评分

发表于 2017-5-20 08:48:57 | 显示全部楼层
第一次前排 哈哈哈 汉化补丁谢楼主了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 08:57:40 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
心情激动,希望汉化会越出越多
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 08:58:02 | 显示全部楼层
非常好哇。汉化组辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 09:03:36 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
棒!棒!棒!棒!棒!真的很棒!感谢各位的辛劳付出
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 09:08:56 | 显示全部楼层
感谢楼主分享 汉化辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 09:09:21 | 显示全部楼层
感谢大大们!辛苦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 09:13:55 | 显示全部楼层
汉化组辛苦了,希望wiiu的汉化越来越多,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 09:25:13 | 显示全部楼层
牛逼啊!没想到wiiu后期还能玩到这么多汉化!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 09:29:34 | 显示全部楼层
太棒了,谢谢汉化组!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 09:31:06 | 显示全部楼层
感谢汉化组
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 09:38:51 | 显示全部楼层
感谢汉化组非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 09:39:50 | 显示全部楼层
感谢汉化组,辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 09:42:27 | 显示全部楼层
感谢大大们!辛苦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-20 09:43:14 | 显示全部楼层
好东西 看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 玩家注册

本版积分规则



小黑屋|手机版|91wii ( 黑ICP备16006106号-1|黑公网安备 23010302000201号 )

GMT+8, 2018-9-26 19:03 , Processed in 2.907340 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表