91wii

 找回密码
 玩家注册

QQ登录

只需一步,快速开始

每月13号收费 每月1号收费 每月5号收费
搜索
热搜: Switch ps3 ps4 3ds Wii
楼主: shenhaiyu

[汉化] 【汉化发布】91Wii《塞尔达传说:旷野之息》NS转WiiU官方简体繁体移植版,支持日版

  [复制链接] x 8
发表于 2018-7-4 19:17:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 asd456fgh7789ss 于 2018-7-4 19:18 编辑

"显示卢比"    指的是旁注标记(ruby character),中文版當然不必要。辛苦你們了

点评

这个还真不了解,能详细说一下吗?  详情 回复 发表于 2018-7-4 19:58
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 19:21:07 | 显示全部楼层
cool,汉化组V5
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 19:29:21 | 显示全部楼层
qzzhao 发表于 2018-7-4 18:49
繁体也有的,需要做些增补和转换,请稍等几天。不完美不会发的……

非常感谢!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 19:48:55 | 显示全部楼层
大佬  万岁
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-7-4 19:58:09 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
asd456fgh7789ss 发表于 2018-7-4 19:17
"显示卢比"    指的是旁注标记(ruby character),中文版當然不必要。辛苦你們了

这个还真不了解,能详细说一下吗?

点评

Switch 日版有這個選項 爬到的 http://blog.8090rock.com/entry/170404-nintendo-switch-how-to-use-amibo  详情 回复 发表于 2018-7-4 21:00
漢字上面的日文  详情 回复 发表于 2018-7-4 20:42
旁注标记(ルビ) 的用法像是 日(に)本(ほん),把音標放在右方或上方。 中文也會這樣用:北(běi)京(jīng)、北(ㄅㄟˇ)京(ㄐㄧㄥ)。 盧比的日文應該是 ルピー (rupee)  发表于 2018-7-4 20:36
ruby character 是日语中独有的 就是写作什么读作什么 比如 写作 大師の剣 读作マスターソード (master sword)后者就是前者的ruby character 是日本比较中2的一种注音方法 最有名的就是 某魔法的禁书目录  详情 回复 发表于 2018-7-4 20:33
能问下这次发的是WUP还是汉化脚本么  详情 回复 发表于 2018-7-4 20:10
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 20:03:47 | 显示全部楼层
撒花撒花,汉化组辛苦了,非常感谢,非常期待哦!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 20:10:42 | 显示全部楼层
shenhaiyu 发表于 2018-7-4 19:58
这个还真不了解,能详细说一下吗?

能问下这次发的是WUP还是汉化脚本么

点评

汉化脚本,估计很快就有人做wup了吧,我有个帖子教你怎么自己做,特别详细的  发表于 2018-7-4 20:27
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 20:11:41 | 显示全部楼层
太棒了,非常感谢!
是时候重新开档了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 20:30:15 | 显示全部楼层
欧版日版都下载了 终于等到你
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 20:33:25 | 显示全部楼层
这个好,switch版可以删了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 20:33:30 来自手机版论坛 | 显示全部楼层
支持支持~热烈支持~热烈热情~91Wii~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 20:33:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 sobe 于 2018-7-4 20:36 编辑
shenhaiyu 发表于 2018-7-4 19:58
这个还真不了解,能详细说一下吗?

ruby character 是日语中独有的 就是写作什么读作什么

比如 写作 大師の剣 读作マスターソード (master sword)后者就是前者的ruby character
是日本比较中2的一种注音方法

最有名的就是 某魔法的禁书目录 书里写作 禁书目录 但读作 茵蒂克丝(index) 写作超电磁炮 但读作 railgun

就是汉字上一个英文的注音

这种东西只在日语里有 其他语言都没这个习惯

因为现代日语是结合东西方文化的 有汉字 又有英文

点评

沒有人日文的大師之劍寫作大師の剣 都直接叫 マスターソード 別稱是退魔の剣(たいまのつるぎ)  详情 回复 发表于 2018-7-5 02:11
ns日版没有这个选项吗?  发表于 2018-7-4 20:52
哦哦,简单说就是日语的注音吧,没想到塞尔达还能关这个,。一直以为是游戏里的货币显示开关呢。这个注音对汉化来说还真挺麻烦  发表于 2018-7-4 20:47
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 20:42:31 | 显示全部楼层
shenhaiyu 发表于 2018-7-4 19:58
这个还真不了解,能详细说一下吗?


                               
登录/注册后可看大图

漢字上面的日文

点评

多谢截图  发表于 2018-7-4 20:48
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 20:48:50 | 显示全部楼层
感谢汉化组的各位大大,这下准备再通一遍官方汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 21:00:18 | 显示全部楼层
shenhaiyu 发表于 2018-7-4 19:58
这个还真不了解,能详细说一下吗?


                               
登录/注册后可看大图

Switch 日版有這個選項
爬到的
http://blog.8090rock.com/entry/1 ... ch-how-to-use-amibo

点评

感谢求证,十分感谢,马上修正这个翻译  发表于 2018-7-4 21:19
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 21:05:18 | 显示全部楼层
快来吧,虽然欧版通关了,我愿意再玩一遍日版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 21:27:27 | 显示全部楼层
等待太久了,辛苦了各位大大,现在终于可以看到你们的成果,谢谢非常感谢 。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-4 21:39:11 | 显示全部楼层
非常不错啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 玩家注册

本版积分规则


小黑屋|手机版|91wii ( 陕ICP备18020037号|黑公网安备 23010302000201号 )

GMT+8, 2019-5-23 19:00 , Processed in 0.111622 second(s), 28 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表